Žízeň po životě / Lust for Life

AGAMENON · Nový příspěvek od **AGAMENON** » 01 čer 2009 22:48

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Karel Höger - Kirk Douglas (Vincent van Gogh), Vítězslav Vejražka - Anthony Quinn (Paul Gauguin), Václav Voska - James Donald (Theo Van Gogh), Vlasta Chramostová - Pamela Brown (Christina), Josef Patočka - Everett Sloane (dr. Gachet), Nina Popelíková - Madge Kennedy (Anna Cornelia Van Goghová), Svatopluk Beneš - Lionel Jeffries (dr. Peyron), Josef Beyvl - Niall MacGinnis (Roulin), Oldřich Lukeš - Henry Daniell (Theodorus Van Gogh), Alena Vránová - Jeanette Sterke (Kay), Felix le Breux - Noel Purcell (Anton Mauve), Jana Drbohlavová - Jill Bennett (Willemien), Bohumír Brunclík - Eric Pohlmann (Colbert), Nina Jiránková - Toni Gerry (Johana), Vladimír Šmeral - Wilton Graff (reverend Stricker), Vladimír Huber - John Ruddock (Ducrucq), František Hanus - David Leonard (Camille Pissarro), Josef Vinklář - William Phipps (Emile Bernard), Mirko Musil - David Bond (Seurat), Vladimír Hlavatý - Frank Perls (Tanguy), Eva Svobodová - Belle Mitchell (Tanguyová), Jiří Bruder - Ralph Smiley (malíř u Tanguye), Karel Houska - Anthony Eustrel (Tersteeg), Josef Koza - Marc Snow (hostínský), Václav Kaňkovský - Jay Adler (číšník) a další.

Zvuk: Hanuš Silvera
Střih: Josef Barták
Vedoucí výroby: Josef Hroch
České dialogy: Bohumil Štěpánek
Režie českého znění: Irena Skružná
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1960

Newmy · Nový příspěvek od **Newmy** » 08 srp 2010 23:52

Doplnění a oprava roku:

Vítězslav Vejražka - Anthony Quinn (Paul Gauguin), Vlasta Chramostová - Pamela Brown (Christina), Josef Patočka - Everett Sloane (Dr. Gachet), Josef Beyvl - Niall MacGinnis (Roulin), František Hanus - Noel Purcell (Anton Mauve), Oldřich Lukeš - Henry Daniell (Theodorus Van Gogh), Nina Popelíková - Madge Kennedy (Anna Cornelia Van Goghová), Alena Vránová - Jeanette Sterke (Kay), Svatopluk Beneš - Lionel Jeffries (Dr. Peyron)

Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1962

Jedna oprava a doplnění:

Felix le Breux - Noel Purcell (Anton Mauve), Jana Drbohlavová - Jill Bennett (Willemien), Bohumír Brunclík - Eric Pohlmann (Colbert), Nina Jiránková - Toni Gerry (Johana), Vladimír Šmeral - Wilton Graff (reverend Stricker), Vladimír Huber - John Ruddock (Ducrucq), František Hanus - David Leonard (Camille Pissarro), Josef Vinklář - William Phipps (Emile Bernard), Mirko Musil - David Bond (Seurat), Vladimír Hlavatý - Frank Perls (Tanguy)

Zvuk: Hanuš Silvera
Střih: Josef Barták
Výroba: Josef Hroch

AGAMENON · Nový příspěvek od **AGAMENON** » 06 úno 2011 13:47

salgado píše:Mám rád herectví Karla Högera, ale přesto si troufám tvrdit, že se na dabing nehodil. On měl tak zvláštní hlasový projev, nazval bych to takovou pražskou brněnštinou, takže to v dabingu zkrátka nemohlo fungovat. Navíc pokaždé, když poslouchám jeho hlas, tak slyším loupežníka Rumcajse. A pak se vžijte do toho, když dabuje van Gogha...

Svůj původ nikdy nezapřel, každý člověk, který dlouho žije nebo se narodí v Brně má prostě trochu jinak postavený hlas. Höger by nikdy nebyl univerzální dabér, přesto bych si neopovážil tvrdit, že se nehodil, naopak, byl dokonalý a vždycky jsem se těšil, až začne mluvit.

Pomajz · Nový příspěvek od **Pomajz** » 06 úno 2011 14:08

Souhlasím s Agamenonem, Höger měl prostě nezaměnitelný hlas a právě takový hlasy do dabingu patří, ať do pohádek (Rumcajs) tak do filmů. Bohužel teď když posloucháte nový mladý herce tak nikdo nemá tak výrazný hlas, vše to zní stejně.

salgado · Nový příspěvek od **salgado** » 06 úno 2011 14:43

Pálkman píše:
POMAJZ píše:Souhlasím s Agamenonem, Höger měl prostě nezaměnitelný hlas a právě takový hlasy do dabingu patří, ať do pohádek (Rumcajs) tak do filmů. Bohužel teď když posloucháte nový mladý herce tak nikdo nemá tak výrazný hlas, vše to zní stejně.
Mladým hercům se hlas ještě vyvíjí, proto nám přijde, že nemají výrazné hlasy.

Hlas se vyvíjí do 18, 20 let. Pak jeho základní charakteristika zůstává a podepisuje se na něm max. věk a s tím související zdravotní stav herce.

Pomajz · Nový příspěvek od **Pomajz** » 06 úno 2011 15:18

Mladý herce, tím jsem myslel hlavně herce/dabéry jako třeba Terš, Mahdal atd.(i když to už nejsou mlaďoši) Nikdo z nich nemá hlas jako páni Cupák, Besser, Adamíra, Ornest, Větrovec atd..Český dabing už zní jako německý dabing, všechny hlasy uplně stejný.

salgado · Nový příspěvek od **salgado** » 06 úno 2011 15:27

POMAJZ píše:Mladý herce, tím jsem myslel hlavně herce/dabéry jako třeba Terš, Mahdal atd.(i když to už nejsou mlaďoši) Nikdo z nich nemá hlas jako páni Cupák, Besser, Adamíra, Ornest, Větrovec atd..Český dabing už zní jako německý dabing, všechny hlasy uplně stejný.

Nezbývá než souhlasit. Mně to také všechno splývá. Přiznám se, že nerozeznám od sebe hlasy Terše, Liberta a dalších. Z těch dnešních poznám ještě tak Mahdala, Beneše, Vávru, Medunu, ale to není rozhodně žádná druhá liga, i když Mahdala nemusím. Ti mladší už jsou pro mě španělská vesnice. Holán, Maxián atd..

Budy · Nový příspěvek od **Budy** » 06 úno 2011 15:49

Taky nepoznám některé dabéry, zvlášť ty mladší. O ženských ani nemluvím. Ale rozhodně mi český dabing nepříjde, že by měli všichni stejné hlasy. To vůbec ne. To mi spíš přišlo v těch starých filmech pro pamětníky, kdy všechny ženy mluvily stejným hlasem. I ty starší dabingy byly někdy stejné.

Filmový-Fanda

Další úchvatný dabink který dělá z filmu umělecké dílo.Je to tam.

Dabingforum.cz

Žízeň po životě / Lust for Life

Žízeň po životě / Lust for Life

Re: Žízeň po životě / Lust for Life

Re: Žízeň po životě / Lust for Life

Re: Žízeň po životě / Lust for Life

Re: Žízeň po životě / Lust for Life

Re: Žízeň po životě / Lust for Life

Re: Žízeň po životě / Lust for Life

Re: Žízeň po životě / Lust for Life

Re: Žízeň po životě / Lust for Life

Re: Žízeň po životě / Lust for Life